Current Index to Journals in Education (CIJE)
Bulletin of the American Society for Information Science and Technology
شمار نسبتاً زیادی از پایگاههای خارجی به صورت دسترسی آزاد بوده و بنابراین بدون نیاز به نام و کلمه رمز کاربری، محقق توانسته به آن‌ها دسترسی پیدا کند. برخی از پایگاههای مذکور نیز رایگان نبوده است، اما به دلیل آنکه اشتراک آن‌ها توسط دانشگاه تهران خریداری شده است، بنابراین امکان دسترسی به آن‌ها وجود داشته است. اما تعدادی از پایگاههای آبونمانی جزء منابع اشتراکی دانشگاه تهران نبوده و برای دسترسی به آن‌ها از طریق کتابخانه های دیگر – داخلی و خارجی- استفاده شده است.
پس از شناسایی پایگاههای اطلاعاتی، کلیدواژههایی که باید در این پایگاهها جستجو میشد نیز از عنوان تحقیق استخراج و مورد بررسی قرار گرفت. به دلیل آنکه عبارات فارسی بکار رفته جهت توصیف و بیان مفاهیم مرتبط از تعدد زیادی برخوردار نبودهاند، همان اصطلاحات- به صورت منفرد و ترکیبی- در پایگاههای اطلاعاتی جستجو شده اند. کلیدواژههای جستجو شده، شامل: “کیفیت زندگی کاری"، “رضایت شغلی"، “استرس شغلی"، “کتابدار(ان)"، “کارمند(ان) کتابخانه"، و “کتابخانه". برای مثال، با جستجویی که با عبارت کیفیت زندگی کاری در پایگاه پایان نامه ها کتابخانهی ملی ایران[۹۳] انجام شد، تعداد ۱۲۸ رکورد بازیابی شد.
اما، به دلیل آنکه برای بیان مفاهیم مختلف مربوطه، عبارات و اصطلاحات متعدد انگلیسی در دست بود، در نتیجه جستجوی منابع انگلیسی مشکلتر از منابع فارسی بوده است. به عنوان مثال، برای بیان مفهوم کتابدار از عباراتی مانند Librarian، Library Staff، Library Employee، و … در منابع انگلیسی استفاده شده است. از این رو، سعی شده است که پس از دستهبندی اصطلاحات و عبارات گوناگون، این کلیدواژهها به صورت منفرد و ترکیبی در پایگاههای مورد نظر جستجو شوند. جدول زیر عبارات مختلف بکار رفته برای بیان هر یک از مفاهیم را فرست کرده است ().
جدول ۲- ۱۱٫ فهرست عبارات و اصطلاحات متفاوت بکار رفته برای بیان و توصیف مفاهیم مورد جستجو
مفاهیم مرتبط
عبارات و اصطلاحات بکار رفته در زبان انگلیسی
کیفیت زندگی کاری
Quality of Work Life, QWL, Quality of Working Life, Quality of Work-Life
رضایت شغلی
Job Satisfaction, Word Satisfaction, Job-Related Satisfaction, Work-Related Satisfaction, Career Satisfaction.
استرس شغلی
Job Stress, Job-Related Stress, Work Stress, Word-Related Stress, Occupational Stress, Career Stress.
